mu’ mu’ mu’

mu' mu' mu'

‘woorden, woorden, woorden.’ William Shakespeare

‘mu’, mu’, mu’.’ Wil’yem Sheq’spir

‘mijn woorden hebben mij niets meer te zeggen.’ Heiner Müller

‘alles is al gezegd, behalve dit.’ URLAND

Performancecollectief URLAND maakt via Hamlet en Star Trek een dadaïstische ode aan het Woord.

Het bestaan van ‘The Klingon Hamlet’ was een ontdekking voor URLAND. Het iconische oerstuk van Shakespeare is vertaald naar het Klingon (de succesvolste geconstrueerde taal ter wereld uit de sciencefiction tv-serie Star Trek). Het is een absurditeit die URLAND inspireert tot een beeldende voorstelling over taal. Tiktak meets Wittgenstein.

URLAND swingt met klaarblijkelijke en onklaarblijkelijke onzin in een orgastisch-buitenaards-hier-en-nu-spektakel door alle wetten van de logica. URLAND zoekt bevrijding, en rekent in mu’ mu’ mu’ af met zijn eigen worsteling met betekenis.

Is het uiteindelijk niet allemaal dada?

Credits

Van en met Ludwig Bindervoet, Thomas Dudkiewicz, Marijn Alexander de Jong, Jimi Zoet
Productie URLAND
Coproductie Theater Rotterdam
Kostuums Kostuumatelier Theater Rotterdam
Productieleider Sarah Steeman
Grafisch ontwerp Ruben Verkuylen
Publiciteit Esra J. Merkel
Zakelijke leiding Jens Besse
Dramaturgie Tobias Kokkelmans
Maskers Julia Warmerdam, Leo Maliepaard
Tekstvertaling Klingon Lieven L. Litaer
Techniek Denzo Theatertechniek (André Goos), Jaap Schledorn

Recensies

“Op zoek naar De Waarheid en naar wat kunst in deze twittertijden nog te vertellen heeft, vragen ze zich af welke woorden nog betekenis hebben, wat snijdt nog hout, wat mag je nog zeggen? (…) To continue or not to continue, dat is uiteindelijk een soort van vage conclusie.” Annette Embrechts, Theaterkrant
'Ludwig Bindervoet brengt in Klingon-make-up en Shakespearekraagje op gevoelige wijze de Klingonvertaling van ‘To be or not to be’ ten gehore: Hamlets existentiële twijfels resoneren dwars door de taalbarrière heen.' Marijn Lems, NRC
'Urland is de meest nerdy theatergroep van Nederland.'

Gespeelde locaties

Theater Rotterdam, Corrosia Theater, Theater aan de Rijn

Documentatie